Thơ ngụ ngôn Lafontaine

Mô tả Thơ ngụ ngôn Lafontaine

Jean de La Fontaine (1626- 1695)  là một thi sĩ trứ-danh của Pháp-quốc. Khắp thế-giới đều hoan-nghênh các bài thơ ngụ ngôn Lafontaine sáng-tác, thực-tế, giản-dị và hữu ích, được phổ-biến sâu rộng và dịch ra nhiều sinh-ngữ.

Thơ ngụ ngôn  La Fontaine

Thơ ngụ ngôn  La Fontaine

Thường lệ, ngụ-ngôn dùng để dạy dổ các thiếu-nhi. Nhưng, với tác phẩm của La Fontaine, người lớn tuổi xem lạị càng thấy thấm thía, xuyên qua những kinh-nghiệm sống của mỗi độc-giả. Người dân Việt chúng ta ở thế-kỷ hai mười và đã cắp sách đến trường, không ai quên những bài ngụ-ngôn dí dỏm và rất quen thuộc của La Fontaine, in sâu trong tâm trí, như "Con Quạ với Con Chồn, Cô Bán Sữa với cái bình sữa , Con Ve và Con Kiến, Người Làm Ruộng với mấy đứa con..."

Nhưng , đó chỉ là một số thật ít, bên cạnh hãy còn mấy trăm bài chưa được dịch, hoặc chưa được phổ-biến. Nay, chúng tôi mạo muội phỏng dịch thêm một số ngụ-ngôn cùng tác-giả ấy. Mỗi bài kèm theo một bình-luận ngắn, giúp trẻ em dễ lãnh hội phần luân-lý quan trọng.

Tiểu sử La Fontaine

Nguyễn Văn Vĩnh trong tập Thơ Ngụ Ngôn La Fontaine do ông dịch (Fables de La Fontaine, Anlexandre di Rhodes, 1924), ông có giới thiệu tiểu sử La Fontaine bằng mấy dòng vừa vui vừa chính xác như sau:

“Ông Jean de La Fontaine, sinh tại Château Thierry năm 1621, chết tại Paris năm 1695. Cụ thân sinh ra ông vốn là kiểm lâm, trước định cho ông đi học để làm nhà thầy, song ông không đử tư cách theo đạo tu hành, cho nên lại bỏ trường nhà dòng mà học khoa hình luật. Cha thấy tính lông bông bèn lấy vợ và nhường chức kiểm lâm cho, nhưng ông La Fontaine không phải là một bậc quan lại hoàn toàn tư cách, mà cũng chẳng phải là một người giữ được gia đạo. Sau bỏ cả chức, quên cả vợ. Nguyên ông La Fontaine có ba tật, khiến nên người gia trưởng rất xấu: một là tật mê gái; hai là tật biếng lười; ba là tật làm thơ.

Thích làm thơ từ thuở 22 tuổi. Về sau gặp được quan Hộ-bộ Fouquet là một người quyền thế to, lắm của mà lại hay hậu đãi những người hay chữ có tài, mới cấp cho ông La Fontiane mỗi năm 1000 livres. Cứ ba tháng một kỳ lĩnh tiền, bắt phải vịnh một bài thơ làm biên lai.

Từ lúc ông La Fontaine yên được nơi ăn chốn ở mới làm ra những thơ này, dung-dị như trò đùa giỡn, mà xem ra nghĩa lý sâu sắn vô cùng, ngày nay ở bên nước Pháp lấy làm sách học, ai ai đều biết thuộc lòng.”

…. Nghệ thuật dịch của Nguyễn-văn-Vĩnh chỉ cốt đúng tinh thần chứ không quá nệ vào từng chữ.

Một số tác phẩm của  Jean de La Fontaine như:

Mục lục

Con ve và con kiến

Con cá nhỏ và người đánh cá

Chó rừng và chó giữ nhà

Chó rừng và chó giữ nhà còm

Lừa đội lốt sư tử

Con nhái muốn to bằng con bò

Chó rừng và con cò

Gà đẻ trứng vàng

Hai thằng ăn trộm với con lừa

Con thỏ và con rùa

Gà trống và Hồ ly

Sáo mượn lông Công

Lợn, Dê cái và Cừu

Lừa và Chó con

Chuột nhắt, Mèo và Gà trống non

Chó sói và giàn nho

Truyện cô hàng sữa

Hai con La

Bò cái, dê cái, cừu cái lập hội với Sư-tử

Sư-tử và muỗi mắt

Con dơi và hai con cầy

Lừa mang hòm sắc

Mèo già và con chuột nhắt

Con Gấu và hai bác lái

Người giết Cọp

Chó Sói và đàn Gà Tây

Con chó bị chủ xẻo tai

Đống của với hai người

Các thày lang

Hội đồng chuột

Hai người tranh nhau con sò

Các loài vật phải bệnh dịch hạch

Chó Sói và bức tượng

Hai con Dê cái

Mặt trời và loài ếch

Sư-tử, con Lang và con Hồ

Thần Chết và lão tiều phu

Già kén kẹn hom

Sư-tử về già

Anh chàng đứng tuổi với hai chị nhân ngãi

Triều đình Vua Sư-tử

Con chim phải tên

Cụ già và ba người trai trẻ

Mời các em đón đọc !